project  yidishe lider   klezmer songs & stories
Ein junger jüdischer Sänger aus einer Postkarte des Kunstverlags Phönix Leo Winz, Berlin, ca. 1910; Fotografie 13,9 x 8,9 cm;  Jüdisches Museum Berlin, Inventar-Nummer 2000/53/47; Repro: Birgit Maurer-Porat

Lieder & Musik

   Lieder

  Liederblätter

   Aussprache der Liedtexte

  oygnblik: Lieder

   oygnblik: Medleys

   oygnblik eKlezmer


Liederblätter


…mit akkorden, originaltext in yivo-umschrift, einer übersetzung (vorerst ins deutsche) und eventuell einer erläuterung sollen im laufe des projekts yidishe lider – klezmer songs & stories erstellt werden. diese in zusammenarbeit mit universitätsinstituten erstellten din a4-blätter umfassenden materialien werden auf dieser webseite allen interessierten zum kostenlosen download zur verfügung gestellt. wir haben vor, seite für seite hochzuladen, so wie es unsere zeit und energie erlaubt. die bekanntmachung und verbreitung dieser liedblätter, sowie von weiteren publikationen und der yidishen musik ist eines der zentralen ziele des projekts.












liederhefte & liederbuch


liederhefte: …zum ersten tonträger der band oygnblik mit dem titel veynen heyst bay undz lebn hat unser projekt  ein 28 liederheft hergestellt, dass hier hochgeladen wurde. es ist allerdings noch mit fehlern versehen und wird derzeit überarbeitet. wir stellen die ursprungsversion dennoch zur verfügung, bis alle korrekturen und musikalischen überprüfungen eingetragen und beendet sind. darin sind alle 21 stücke der cd aufgeführt und mit übersetzungen ins deutsche, erläuterungen und akkorden.

liederbuch: …das ist ein langzeit-projekt, da sehr arbeitsaufwendig. das konzept ist die veröffentlichung aller 21 stücke des ersten tonträgers von oygnblik in einem buch mit gelochten vierseitern für jedes yidishe lied. Hier sollen auch die noten widergegeben werden und ausführliche informationen über den komponist und dichter sowie die kulturellen und gesellschaftspolitischen hintergründe der lieddichtung. hier ein erstes beispiel eines solchen vierseiters.  


Liederheft „oygnblik veynen heyst bay undz lebn“

© 2017 yidishe-lider.org