project  yidishe lider   klezmer songs & stories
Ein junger jüdischer Sänger aus einer Postkarte des Kunstverlags Phönix Leo Winz, Berlin, ca. 1910; Fotografie 13,9 x 8,9 cm;  Jüdisches Museum Berlin, Inventar-Nummer 2000/53/47; Repro: Birgit Maurer-Porat

 

Lieder & Musik

   Lieder

   Liederblätter

   Aussprache der Liedtexte

  oygnblik: Lieder

   oygnblik: Medleys

   oygnblik eKlezmer


Aussprache der Liedtexte


…neben den gedruckten texten und akkorden soll vom projekt auch die aussprache der yidishen liedtexte vermittelt werden. glücklicherweise müssen wir uns dabei nicht für einen der vielen yidishen dialekte entscheiden, sondern verwenden die umschrift und ausspracheregeln des yidishen wissenschaftlichen instituts yivo. die großen vorteile der yivo-umschrift – eine art schriftyidish mit lateinischen buchstaben – liegen in ihrer internationalen verbreitung und verständlichkeit. auch liefert das yivo eine recht textgetreue wiedergabe der ursprünglich wie das hebräische in der quadratschrift abgefassten yidishen texte und grenzt besser vom verwandten deutschen ab.






a zuniker shtral iz aroyf oyf mayn bet

text: mordekhay gebirtig (1877-1942),

musik: jacques verheijen (19??-2018)

interpretiert: mariejan van oort (19??)


fun libinkn friling der ershter shtafet

un tsertlekh gekumen mikh vekn mikh vekn: ->

shtey oyf mentsh ez togt shoyn

der hon hot (rit.) gekreyt. ………..

der friling der malekh fun libe un freyd:

er kumt on - fun ale - fir ekn.


shtey oyf mentsh ez togt shoyn der shtral tsu mir red.

un vorem mit libe mikh tsertelt un glet.

aroys gey aroys gey farshpreyt di yedie: ->

s‘vet bald un gikh kumen oyf vald un oyf feld

oyf ale mayn feygl oyf mentsh un oyf velt:

di lang shoyn – dervarte – yeshie. -> Instrumental



shtey oyf mentsh ez togt shoyn der shtral tsu mir red

un vorem mit libe mikh tsertelt un glet:

der friling, der ontsog fun fridn fun fridn ->

bald vet fun zayn blik zikh tseblien dos feld

fun likhtik un fray vet bald vern di velt:

far ale - un oykh far - aykh yidn!

[dur:] far ale!

© 2017 yidishe-lider.org